ワインサップ・トランスレーションの技術翻訳

技術文書の翻訳には、語学力だけでなく、対象分野の理解と専門用語を正しく扱う能力が求められます。

ワインサップ・トランスレーションは、日英・英日の翻訳に特化した翻訳会社です。製造業、IT/AI、機械、電気・電子など幅広い分野に対応しています。テクニカルライティングに熟知した弊社翻訳者が原文の内容を正確に理解したうえで、正確で分かりやすく簡潔な訳文を提供します。

対応している技術文書

日英・英日翻訳ならではのこだわり

日本語と英語は文法構造が異なる、かけ離れた言語です。日本語から英語への翻訳の場合、原文の構造をそのまま置き換えるだけでは、不自然で読みにくく、ぎこちない訳文になることが多々あります。

ワインサップ・トランスレーションでは、原文が伝えようとしている技術内容を正確に把握したうえで、自然で分かりやすい訳文に仕上げることを重視しています。英日翻訳も日英翻訳と同様に、英文の構造に引きずられない、読みやすい日本語の訳文をお届けします。

技術翻訳で大切にしていること

技術的な正確性

技術翻訳では、一つの用語や表現の違いが誤解や重大な問題につながることがあります。原文の内容を正確に理解し、技術的な意味を損なわない翻訳を行います。

用語の整合性

技術文書では、用語の統一が必要不可欠です。文書内で用語の不整合が起こらないように用語集やツールを積極的に活用します。

訳文の読みやすさ

正確であっても、読みにくい訳文では読み手に情報が十分に伝わりません。機械翻訳調・直訳調にならないように細心の注意を払って原文と向き合い訳出を行います。テクニカルライティングの3Cである「Correct（正確さ）」、「Clear（明確さ）」、「Concise（簡潔さ）」を意識した翻訳を常に心がけています。

継続的なご依頼にも対応

継続的に発生する翻訳案件では、過去の翻訳との整合性が重要になります。用語集や過去の翻訳文書を参照しながら訳出することで、製品名・システム名・専門用語などの表記を可能な限り統一します。また、案件を重ねるごとにお客さまの文書スタイルや表現ルールへの理解を深め、よりスムーズで一貫性のある翻訳を提供します。

このような課題をお持ちなら、ぜひご相談ください

• 日本語の技術資料を海外向けに英訳したい
• 英語の技術文書を自然な日本語に翻訳したい
• 製品マニュアルの用語を統一したい
• 海外拠点や海外クライアント向けの技術資料を整備したい
• 既存の英訳が不自然なので改善したい
• 長期的な関係を構築できる日⇔英翻訳のパートナーを探している

お客さまの声に耳を傾け、最適なソリューションを提案します