MEDICAL DEVICE & CONTRACT TRANSLATION
ワインサップ・トランスレーションの医療機器・契約書翻訳
専門領域の文書も、正確性と実用性を兼ね備えた翻訳で
医療機器関連文書や契約書は、専門用語の正確さはもちろん、規制や実務での使われ方を踏まえた訳出が求められる領域です。ワインサップ・トランスレーションは、医療機器の臨床試験関連文書や申請関連の翻訳、および難易度がさほど高くない契約書・約款など、これまでの翻訳実績を活かしたサービスを提供しています。
対応している文書
医療機器関連文書
- 標準作業手順書（SOP）
- 添付文書
- 臨床試験関連文書
- PMDA申請関連文書など
契約書・約款
- NDA/秘密保持契約
- 業務委託契約・売買契約
- ライセンス契約
- 利用規約・約款など
専門領域の翻訳で大切にしていること
正確性の担保
医療機器関連文書・契約書ともに、原文の事実関係や規定内容を正確に伝えることが大前提です。用語の統一と原文の論理構造を保つことを意識して訳出を行います。
専門用語の整合性
専門用語は、社内用語集や公開されている規格・ガイドラインに照らして表記を統一します。読み手が誤解なく読み進められる訳文を心がけています。
実用性を意識した訳文
翻訳が実際の業務や申請、契約実務で使われることを想定し、読み手が理解しやすい正確な日本語/英語に仕上げます。
このような用途でお気軽にご相談ください
- 医療機器の標準作業手順書や添付文書を英訳したい
- 臨床試験・申請関連の文書を翻訳したい
- NDAや業務委託契約など、標準的な契約書を翻訳したい
- 既存の翻訳の正確性や用語の整合性を確認したい
まずはお気軽にご相談ください
お問い合わせ・無料見積り
翻訳のご相談は、何でもお気軽にお問い合わせください。 メールでのお問い合わせは info@winesap.to までお送りください。