SIMPLIFIED TECHNICAL ENGLISH
STEとは？
STE（シンプリファイド・テクニカル・イングリッシュ）とは？
STEは、ASD-STE100（国際規格）に定められたライティングルールと用語法に準拠した英文ライティングを意味します。
主なSTEライティングルール
- 承認語を用いる（辞書の用語法に従う）
- 短い文を用いる
- やさしい表現・構文を用いる
- 能動態を用いる
- 個条書きを効果的に用いる
- 1文1トピックとする
- 現在完了形など複雑な動詞の用法をさける
STEの目的は、「理解しやすい技術文書の作成」です。英語を母国語としないエンジニアでも内容が100%明確に理解できる英語、それがSTEです。
ワインサップ・トランスレーションは、「ソリューション」としてのSTEの可能性に注目しています。分かりづらい原文から翻訳された訳文には、「不明瞭で曖昧な表現」、「長くて複雑な文章（接続詞の多用）」、「ライティング品質の大きなばらつき」などが含まれています。多くの企業が日英マニュアル翻訳で直面する翻訳に関連する問題のソリューションとしてSTEによる英文リライトをオススメします。
マニュアルには多言語化ニーズが存在します。欧州言語への翻訳は英語から翻訳するケースが多いので、ベースとして日本語マニュアルより英文マニュアルの重要度が増します。
ワインサップ・トランスレーションは、STEによるお客さまの既存マニュアル英文リライト、STEライティングルールの取り決めなど、STE導入を全面的にサポートします。リライト費用等の詳細については、お問い合わせください。
STE仕様書について
ASD-STE100が発行する仕様書（STEのスタイルガイド/用語集を含む）は、下記のURLからリクエスト・フォームをダウンロード、記入のうえメールすることで、無料で入手できます。STE導入に少しでも興味を持たれた方は、ぜひこの仕様書に目を通してみてください。
STEリライト例（1）
【原文】
圧力調整後、止めナットを確実に締め付け、袋ナットを取り付けます。
圧力調整後、止めナットを確実に締め付け、袋ナットを取り付けます。
【訳文】
After adjusting the pressure, securely tighten the lock nut, and it is also necessary to install the cap nut.
After adjusting the pressure, securely tighten the lock nut, and it is also necessary to install the cap nut.
【STE】
Adjust the pressure. Tighten the lock nut well.
Install the cap nut.
Adjust the pressure. Tighten the lock nut well.
Install the cap nut.
STEリライト例（2）
【原文】
シリンダヘッドのOリングはめ合い部、パッキンシート面、冷却水通路などの腐食、摩耗、傷の有無を点検します。
シリンダヘッドのOリングはめ合い部、パッキンシート面、冷却水通路などの腐食、摩耗、傷の有無を点検します。
【訳文】
Check the O-rings' mating parts of the cylinder head, the face of the packing sheet and the cooling water passages for corrosion, wear and flaws.
Check the O-rings' mating parts of the cylinder head, the face of the packing sheet and the cooling water passages for corrosion, wear and flaws.
【STE】
Check these parts for corrosion, wear and flaws:
- The mating parts of the O-rings on the cylinder head
- The face of the packing sheet
- The cooling water passages
Check these parts for corrosion, wear and flaws:
- The mating parts of the O-rings on the cylinder head
- The face of the packing sheet
- The cooling water passages
STEリライト例（3）〜1文1トピック〜
【英文】
Set the TEST switch to the middle position and then release the SHORT-CIRCUIT TEST switch.
Set the TEST switch to the middle position and then release the SHORT-CIRCUIT TEST switch.
【STE】
Set the TEST switch to the middle position.
Release the SHORT-CIRCUIT TEST switch.
Set the TEST switch to the middle position.
Release the SHORT-CIRCUIT TEST switch.
STEリライト例（4）〜能動態の使用〜
【英文】
The test can be continued by the operator.
The test can be continued by the operator.
【STE】
The operator can continue the test.
(Continue the test.)
The operator can continue the test.
(Continue the test.)
STEリライト例（5）〜時系列〜
【英文】
Prior to removal of the tube, remove the tube clamp which is on the tube end.
Prior to removal of the tube, remove the tube clamp which is on the tube end.
【STE】
The tube end has a clamp. Remove the clamp.
Then remove the tube.
The tube end has a clamp. Remove the clamp.
Then remove the tube.