翻訳の仕事について　～弊社が考えること～

ワインサップ・トランスレーションはビジネス・技術分野に特化した少数精鋭の小さな翻訳会社です。日英案件ではネイティブチェックを必ず行い、英語ネイティブの読み手に不自然さを感じさせない正確で読みやすい訳文を提供しています。また、英日案件でも経験豊富な校正者/編集者が納品前に入念なチェックを行っています。

ここ数年、翻訳というとGoogle翻訳やDeepLのようなAI/機械翻訳を思い浮かべる方が多いかもしれません。新しい技術を直ぐさま駆使することを謳い文句にする会社もありますが、弊社はAI/機械翻訳を未完全な技術と位置付けており、使用は禁止しています。AIが著しく進歩しても翻訳はまだまだ人間のプロの仕事であり続けると考えているからです。