ワインサップ・トランスレーションのビジネス翻訳

ビジネス文書の翻訳には、語学力はもちろんのこと、その文書の目的（社内向け/社外向け、報告・提案・告知など）と読み手の期待を正確に読み取ることが必要不可欠です。読み手に意図が伝わること、ブランドや企業が持つトーンが損なわれないこと、ビジネス翻訳ではこうした「文脈を読み解くこと」と「自然な日本語/英語」の両立が求められます。

ワインサップ・トランスレーションは、日英・英日の翻訳に特化した翻訳会社です。ビジネスレターやニュースレター、プレスリリース、カタログ・パンフレット、報告書、プレゼンテーション資料、ウェブサイトなどの幅広いビジネス文書に対応しており、原文の意図・語調・文化的な背景を踏まえた、読み手に届く翻訳をお届けします。

対応しているビジネス文書

日英・英日翻訳ならではのこだわり

日本語と英語は文法構造が異なる、かけ離れた言語です。日本語から英語への翻訳の場合、原文の構造をそのまま置き換えるだけでは、不自然で読みにくく、ぎこちない訳文になることが多々あります。

ワインサップ・トランスレーションでは、原文がビジネス文書として「誰に、何を伝えたいのか」を把握したうえで、読み手に届く自然な訳文に仕上げることを重視しています。英日翻訳も日英翻訳と同様に、英文の構造に引きずられない、読み手の立場に立った訳文をお届けします。

ビジネス翻訳で大切にしていること

読み手に届く訳文

ビジネス文書は、読み手が短時間で要点を把握し、次のアクションにつながるよう設計されています。直訳調・不自然な語順・過剰に硬い/軟らかい表現にならないように、原文の意図・読み手・チャネルを考慮した訳文を提供します。

ブランド・企業が持つトーンの維持

企業ごとのトーン（フォーマル/親しみやすい/専門的など）や、社内用語・製品名・言い回しの表記ルールが、翻訳後も保たれるよう、用語集や過去の翻訳資産を活用します。既存のドキュメントとの一貫性を担保することで、ブランド体験の分断を防ぎます。

用途・チャネルに合わせたローカライゼーション

同じ「プレスリリース」でも、メディア向け・投資家向け・クライアント向けでは語調や強調点が異なります。ウェブサイト・SNS・印刷物など、媒体の特性に合わせたローカライズを行います。

継続的なご依頼にも対応

継続的に発生する翻訳案件では、過去の翻訳との整合性が重要になります。用語集や過去の翻訳文書を参照しながら訳出することで、ブランド名・製品名・社内用語などの表記を可能な限り統一します。また、案件を重ねるごとにお客さまの文書スタイルや表現ルールへの理解を深め、よりスムーズで一貫性のある翻訳を提供します。

このような課題をお持ちなら、ぜひご相談ください

• 日本語のビジネス文書を海外向けに英訳したい
• 英語から自然な日本語へビジネス文書を翻訳したい
• 企業サイトや製品ページを英訳したい
• プレスリリースや報告書など、専門性が高い文章も任せたい
• 既存の英訳文書のトーンを整えたい
• 長期的な関係を構築できる日⇔英翻訳のパートナーを探している

お客さまの声に耳を傾け、最適なソリューションを提案します