日英・英日専門 ビジネス・技術翻訳
For your business and
technical translation needs
20年以上の翻訳経験を持つ代表率いる少数精鋭チームが、正確で読みやすく信頼性の高い翻訳サービスを、競争力のある価格でご提供します。
無料見積りを依頼する
ワインサップが選ばれる理由
お客さまのニーズに対応
ワインサップ・トランスレーションは、正確で読みやすく信頼性が高い日英/英日翻訳サービスを競争力のある価格で提供しています。20年以上の翻訳経験を持つ代表率いるベテラン翻訳者、ネイティブチェッカー/プルーフリーダー、校正者/DTPオペレーターの少数精鋭チームがお客さまの翻訳ニーズにスピーディかつ柔軟に対応します。
妥協しない品質へのこだわり
ワインサップ・トランスレーションは、企業のグローバル化を下支えする翻訳が2つの言語と専門分野に精通したプロの仕事であることをよく理解しており、訳文の品質には妥協しません。訳抜けや誤訳などのミスを防ぐために入念な訳文チェックを行い、複数のチームメンバーが目を通した成果物をお客さまにお届けします。
丁寧できめ細かなサポート
ワインサップ・トランスレーションは、お客さまの声に耳を傾けます。翻訳業務に関連するコンサルティングから用語集の構築・管理、STE（シンプリファイド・テクニカル・イングリッシュ）を駆使した英文リライトまで、お客さまに最適なソリューションをご提案します。
SERVICESビジネスレター、ニュースレター、プレスリリース、カタログ・パンフレット、報告書、プレゼンテーション資料、ウェブサイトを含む幅広いビジネス文書の翻訳実績があります。円滑なビジネスコミュニケーションを可能にする、正確でこなれた翻訳をお届けします。
エンジンや発電機・IT関連製品、ロボット、AI（人工知能）の取扱説明書、サービスマニュアル、仕様書、設計書、規格書など専門性が高い技術文書の翻訳実績が豊富にあります。正確で読みやすく簡潔で用語・表現の整合性がとれた翻訳をお届けします。
STEによる技術文書の英文リライト、DTP/編集・用語集の構築、語学/翻訳セミナーや研修への講師派遣、日英通訳（逐次通訳、アテンド業務）、観光/商用での外国人アテンド業務、小規模な会議通訳。
翻訳の発注条件も整理できます
用途・想定読者・翻訳範囲・参考資料・納期などをまとめて、相談にそのまま使える「翻訳依頼仕様書」を作成します。
牧野 一成
代表社員
香港生まれ。米国マサチューセッツ州バード大学サイモンズ・ロック校文学部卒業。日本帰国後、通訳・翻訳を含む多くの海外関連業務を経験する中で、徐々に翻訳の世界に魅せられる。エンジンメーカーのドキュメント制作部門にて社内翻訳者として幅広い翻訳業務を7年間担当後、独立。現在、合同会社ワインサップ・トランスレーション代表。
代表挨拶
ワインサップ・トランスレーションは、ビジネス・技術分野に特化した少数精鋭の翻訳会社として、グローバル化を推進するお客さまのドキュメント戦略に貢献できる翻訳サービスを提供します。
翻訳の品質を最重視するお客さまと長期的な信頼関係を築きたいとの思いを胸に、合同会社ワインサップ・トランスレーションを設立しました。ご提供できるサービスは限られていますが、フリーランス翻訳者、社内翻訳者として20年以上にわたる業界経験とノウハウを最大限活かすことで、お客さまにパートナーとして選ばれる翻訳会社になりたいと願っています。
翻訳は目立たない裏方の仕事ですが、企業と社会のグローバル化を下支えする、なくてはならない存在です。良質な翻訳ドキュメントは、お客さまの製品やサービスがグローバル市場で戦うための重要なツールになることをご認識いただきたいと思っています。翻訳はコストではなく投資と考え、日英ビジネス・技術翻訳のパートナーとしてワインサップ・トランスレーションを選択肢として選んでいただけることを願っています。
会社概要
| 法人名 | 合同会社ワインサップ・トランスレーション |
|---|---|
| 代表者 | 牧野 一成 |
| 所在地 | 〒115-0045 東京都北区赤羽1-7-9 赤羽第一葉山ビル4階 |
| 電話番号 | 050-3573-8225 |
| info@winesap.to | |
| Website | https://winesap.to |
| 設立 | 2015年1月 |
| 資本金 | 500万円 |
| 法人番号 | 5120003010418 |
| インボイス登録番号 | T5120003010418 |
| 事業内容 | ・翻訳サービスの提供および原稿の制作 ・翻訳関連セミナーの企画・運営、講師派遣 ・上記に付帯する一切の業務 |
翻訳料金| 区分 | 日→英 | 英→日 |
|---|---|---|
| ビジネス文書 | 14円 / 文字〜 | 16円 / 単語〜 |
| 技術文書 | 16円 / 文字〜 | 18円 / 単語〜 |
| DTP / 編集 | Wordファイル 1,000円/1ページ〜、PowerPointファイル 1,200円/1スライド〜（税別） | |
| ミニマムレート | 日英原文200文字以下 5,000円（税別） | 英日原文100ワード以下 3,000円（税別） |
※料金には訳文チェック（日英の場合は英語ネイティブによるチェック）を含みます。
※ビジネス・技術分野以外のお見積りは別途お問い合わせください。
※Excel・PDFやその他アプリケーション、画像ファイルのレイアウト修正も対応可能です。お見積りは無料ですので、お気軽にご連絡ください。
FAQよくあるご質問
どのような翻訳に対応していますか？
ビジネス文書全般、技術文書（エンジン/機械、医療機器、IT/AI）、契約書などの法務関連文書から会社ブログや文芸誌まで幅広い分野の日英・英日翻訳に対応しています。
翻訳料金はどのように決まりますか？
翻訳料金は、原文の文字数/単語数、文書の専門性、DTP/編集作業の有無などで決まります。
見積りは無料ですか？
はい、お見積りは無料です。また、弊社からの営業は一切行いませんので、お気軽にお問い合わせください。
納期はどのくらいですか？
納期は原文の文字数/単語数、文書の専門性、DTP/編集の有無などで決まります。お見積り時にご希望の納期をお知らせください。可能な限りご希望に沿えるよう調整いたします。
翻訳にはネイティブチェックが含まれますか？
弊社が行うすべての日英翻訳にはアメリカ人による英語ネイティブチェックが含まれます。
お問い合わせ
弊社が提供する翻訳サービスに関するお問い合わせ、お見積りには、下記のお問い合わせフォームをご利用ください。通常24時間以内に弊社担当よりご返答させていただきます。
Contact Us
For inquiries about our translation services or quotation requests, please use the contact form below. We normally respond within 24 hours.
※営業目的のお問い合わせはご遠慮ください。
*No spam, please.