STEリライト例

STEリライト例(1)

【原文】
圧力調整後、止めナットを確実に締め付け、袋ナットを取り付けます。

【訳文】
After adjusting the pressure, securely tighten the lock nut,
and it is also necessary to install the cap nut.

【STE】
Adjust the pressure. Tighten the lock nut well.
Install the cap nut.

 

STEリライト例(2)

【原文】
シリンダヘッドのOリングはめ合い部、パッキンシート面、
冷却水通路などの腐食、摩耗、傷の有無を点検します。

【訳文】
Check the O-rings’ mating parts of the cylinder head,
the face of the packing sheet and the cooling water
passages for corrosion, wear and flaws.
【STE】
Check these parts for corrosion, wear and flaws:
– The mating parts of the O-rings on the cylinder head
– The face of the packing sheet
– The cooling water passages

STEリライト例(3):1文1トピック

【英文】
Set the TEST switch to the middle position and
then release the SHORT-CIRCUIT TEST switch.

【STE】
Set the TEST switch to the middle position.
Release the SHORT-CIRCUIT TEST switch.

STEリライト例(4):能動態の使用

【英文】
The test can be continued by the operator.

【STE】
The operator can continue the test.
(Continue the test.)

STEリライト例(5):時系列

【英文】
Prior to removal of the tube, remove the tube clamp which is on the tube end.

【STE】
The tube end has a clamp. Remove the clamp.
Then remove the tube.